TRE DAGE FORINDEN
- Mor. - Kommer.
Mor!
- Du glemte det. - Hvordan kunne jeg dog det?
Gør vi det rigtige? Vi har dårligt tænkt over det.
- Jo, vi har. - Vi kan ikke gøre andet, Claire.
Det skal nok gå.
- Skal jeg hente dig? - Nej, jeg tager bussen.
Jeg skal også ordne nogle ting til Jennys fest.
Vær ikke bekymret.
- Hyg dig. - I lige måde, mor.
- Hvordan har du det? - Det ved jeg ikke.
Hvordan betaler vi for alt det her?
- Vi har belånt huset. - Jeg vidste det.
Jeg er stadig i live på grund af dig.
- Vi tog beslutningen i fællesskab. - Hvad besluttede I fællesskab?
At bo på gaden?
I 18 år har din mor og jeg betalt af på det hus.
Bare for at ødelægge det hele.
Næste år får jeg mit svendebrev. Ikke flere ulovlige job.
Det skal nok gå.
Jeg ønskede ikke, at være til byrde.
Det må du ikke sige, far.
- Jeg rejser, skat. - Så du fik det endelig?
- Ja. - Hvad skrev de?
- Det vedkommer ikke dig. - Så gå ad helvede til.
Lige præcis. Men overlever jeg, så vil jeg tjene så mange penge -
- at du vil elske mig igen.
Din bror ville have godt af flere familiebesøg.
Et år er lang tid i hans tilstand.
Jeg er Ronalds eneste familie. Jeg besøger ham så ofte, jeg kan.
Hans tilstand er stadig dårlig.
En enkelt dag uden medicin kan være alvorligt.
Javel, frue.
Underskriv her og her på udskrivelsespapirerne.
Din bror er kommet for at hente dig.
- Tager de sig godt af dig? - Ja.
- Ny bil. - Ja. Kan du lide den?
- Ja. - Kom.
Da jeg fyldte fem, fik jeg en lille killing.
Den var så sød, at jeg altid havde den med i seng.
Jeg vil have et lille lam, og have dét med i seng.
- Man holder ikke får indenfor. - Det gør jeg.
Ikke indenfor, og vi tager dem ikke med i seng.
Mit lam skal være hvidt med sorte ører.
- Hvorfor sorte ører? - Så kan man altid finde det.
- Så kan jeg genkende det. - Snedigt.
Tak, mor.
Hvad sker der, mand?
Øjeblik. Hvad fanden laver I?
Slip mig!
Luk mig ud!
Jeg skylder mange penge væk.
Før det job, kan jeg ikke hjælpe dig. Måske om et par dage.
Hej. Vil I have noget? Kaffe?
- Ellers tak. - Nej, skat.
- Hvad går jobbet ud på? Junk? - Nej, slet ikke.
- Skal nogen ekspederes? - Nej.
- Vil du anbefale mig? - Ønsker du at tage min plads?
Jeg er flad. Jeg bor på gaden.
Du hjalp mig. Hvis det går godt, så får jeg dig ind i varmen.
- Hvor længe tager det? - En dag.
- Så mange penge på én dag? - Hvis jeg overlever.
Du overlevede sidst.
Det var sidste gang.
Slipper mit held ikke op, så kan du regne med mig.
Vincent, bor du stadig på 135 Kissam Avenue, Ohio?
Har du et telefonnr., hvor jeg kan få fat på dig?
216-555-0145.
Det var vist alt. Tak.
"Pengene er til hotellet. Tænd for mobilen, når du kommer til New York."
Husker du, om han fortalte dig noget?
Nej, han omtalte det aldrig.
- Selv når han var høj? - Nej.
Var der andre i huset, ud over redderne og politiet?
Der var en elektriker. Det var ham, der ringede 112.
Tak, mrs Harrison.
Tak.
- Har du sovet godt? - Ja, jeg har det meget bedre.
- Har du taget din medicin? - Nej.
- Det advarede lægen mod. - Til helvede med hende.
Jeg har det meget bedre uden.
Det bliver sgu altid plat. Det er noget skod.
Vi skal nok klare den. Tro ikke på det pis der.
Jeg håber, at du kun tager ud for at søge arbejde.
- Hvad synes du? - Du ser flot ud.
De vil elske dig.
Frigør hans ben.
Er du chefen? Hvad sker der?
- Hvordan har du det? - Hvordan jeg har det?
Jeg har ligget i kisten i to dage. Hvad vil I med mig?
- Giv ham et bad og nyt tøj. - Hvor fører I mig hen?
Hvad med hans ting?
- Giv ham det. - I kan rende mig!
- Mr Harrison? - Ja.
I morgen kl. 12: PostNet-butikken på banegården.
200 West 39 Street.
Nøglen fra brevet åbner boks 253.
Der finder du en togbillet plus yderligere instrukser.
Billetten er til Macomb, men stig af på stationen før.
Stationen før. Er det forstået?
Billetten, tak.
Han stiger af i Macomb.
- Hvad tid ankommer vi der? - Kl. 15:10.
- Skal jeg gøre mere? - Nej, tak.
Kan jeg få et glas vand og en skinkesandwich?
- Er du ledig? - Ja, hop ind.
Jeg vil gerne hertil.
- Kender du stedet? - Ja. Det er et stykke herfra.
Det bliver $77.
- Behold resten. - Hold da op. Tak.
Giv mig din telefon.
Sæt dig ind i bilen.
- Hvilket nummer? - 13.
Kom med.
Stil dig midt på tæppet.
Tag dit tøj af.
Hurtigere.
Tag resten af.
Tag tøjet på.
Fandt du det ikke sært, at sætte nogen af herude?
En betalende kunde må stige af, hvor han vil.
- Så du noget usædvanligt? - Nej.
Jeg satte ham af og kørte.
Følg med.
Sid ned.
- Hvem er det? - Jeg kan forklare.
- Jeg ved ... - Klap i!
Hent Jack.
Du undrer dig nok over, hvad jeg gør her.
Stille!
Mr Goma.
Er det, den unge mand, som skal spille i aften?
Ja, det er ham.
Yderst modigt.
To millioner. Jeg satser 700.000 på nr. 6.
- Hvad sker der? - Hvem er det?
- Det er ham, jeg samlede op. - Det er ikke ham, jeg ventede.
- Han havde nummeret. - Harrison er død.
- Hvad snakker du om? - Han døde af en overdosis.
Hvem fanden er du?
Jeg er elektriker. Jeg udførte noget for ham.
Kom med noget legitimation.
- Fortalte han dig om det her? - Jeg overhørte en samtale.
Jeg vidste, der var mange penge i det, så jeg tog hans brev.
- Ved du, hvad det går ud på? - Nej. Jeg har ingen anelse.
Kom med.
Tror du, strisserne så ham?
Vi bør måske smutte nu.
Gør vi det, og strisserne kommer, så tror de andre, vi har sladret.
Vi ville være døde.
- Hvor skal du hen? - Jeg bør tale med ham.
Undskyld, de herrer.
Hvis min tilstedeværelse er et problem -
- så tager jeg af sted.
- Det er for sent. - Og hvis jeg ikke vil være her?
Du er nødt til at spille nu.
600.000 på nr. 13.
Held og lykke.
Første runde skal til at begynde!
Hør efter!
Vil vagterne venligst uddele kuglerne?
Én kugle til hver spiller.
Vi bliver kun født én gang, og vi dør kun én gang.
Bevar et filosofisk sind.
Du nedstammer fra den store Schopenhauer.
Vil spillerne venligst træde tilbage?
Træd venligst tilbage!
Tak, de herrer.
Værsgo, boss, sid ned.
Spillere!
Placér jeres kugle i tromlen.
Nr. 13, har du et problem?
Ingen går ind i ringen! Træd tilbage!
Han ved ikke, hvordan han lader revolveren.
Luk den op sådan her. Kuglen.
Så er det godt!
Indtag jeres pladser!
Løft jeres våben!
Højere! Jeg vil se dem!
Drej tromlen!
Mere! Bliv ved!
Stop!
Sigt!
Spænd hanen!
Nr. 13, ingen vender sig om!
Spillere, kig på pæren!
Når der kommer lys i, så skyder I!
Ingen rører sig!
Nr. 13 skød ikke!
Mr. Joe Garver, skyder din mand ikke, så gør vi -
- og du vil blive straffet!
Hvad fanden laver du? Skyd!
Skyd så, dit røvhul!
Jeg tæller til tre. En ...
- Skyd! - ... to ...
Alle forlader ringen!
- Er du færdig med dramatikken? - Rend mig!
Det pis gør du ikke igen.
Hvad betaler de dig for at holde øje med mig?
Hvad rager det dig?
Jeg giver dig 50 gange mere, hvis du lader mig gå.
Hvis du er så velhavende, hvad laver du så her?
Tror du, jeg bare spadserede herind? De kidnappede mig.
Kan du lide penge? Hvad siger du til to millioner?
Med de penge kan du købe førsteklasses fisse, -
- smarte biler og boblevand i lange baner.
Jeg kan ikke hjælpe dig. Så glem det.
- Kan du ikke lide penge? - Det er ikke muligt.
Vent lidt. Kom her.
Min mand er ude. Jeg vil spille på din.
Du får 50 points rabat i denne ene runde.
Okay.
- Vil du have morfin? - Nej.
- De bruger det alle sammen ... - Jeg sagde nej!
- Du mistede din spiller, ikke? - Dumme svin.
- Spiller du nu på den rette? - Alle hans behov er dækket.
Jeg kan tilbyde dig en bedre aftale end ham.
60/40. 60 til dig, og 40 til mig.
Du skal satse mindst 400.000. Nr. 6 er den mest erfarne.
- Du ved hvem. - Jeg kender din spiller.
Du har fået hans tilbud, og nu mit.
Så siger vi 60/40.
Gør jeres indsats, de herrer.
Op at stå! Kom så!
Nu!
Så er det nu! Kom så! Få ham op!
Dig, få ham op!
Op med jer, mine herrer!
To kugler pr. revolver!
Spillere, placér jeres kugler i tromlen!
Løft jeres våben! Højere!
Drej tromlen!
Bliv ved! Hurtigere! Hurtigere!
Stop!
Sigt!
Spænd hanen!
Kig mig ikke ind i øjet.
Kig på pæren!
Forlad ringen! Indsaml våbnene! Nu!
Du var heldig.
Kuglen er i kammeret. Han nåede ikke at skyde.
Flot. Én runde mere, så er vi færdige.
Hans.
Bring ham til mig.
Læge til ringen.
Han kan ikke fortsætte.
Vent lidt. Er det et spil eller et slagteri?
Min spiller døde ikke i spillet. Han er stadig i live.
- Hvad fanden?! - Du kender reglerne.
Hans. Hans.
Når du begynder på noget, skal du fortsætte til det er slut.
Ingen tvang dig til at gøre det her.
To ud af to. Du er storslået.
Du er storslået!
Hvad har jeg efter de to første runder?
2,9 millioner.
Undskyld, sir.
De skal trække et nummer.
Hvad har du?
Vi står bag spiller 13.
Jeg satser de 2,9 plus 1,2.
Hvis du klarer dig igennem, så vil du tjene mange penge.
Kan du ikke være ligeglad?
Jeg fører bare en samtale.
Tre millioner. Okay?
Du får tre millioner. Det vil ændre dit liv totalt.
Hvordan vil du få fat i så mange penge?
Mig og drengene røvede en pengetransport nede i Mexico.
Mine to makkere blev pløkket. Jeg undslap i halvanden dag.
Jeg havde tid til at gemme pengene.
Hvis det er sandt, hvorfor lukkede de dig så ud?
Du ville være en guldmine for dem.
For fanden, mand.
De tæskede løs på mig i fængslet, men jeg sagde ikke en skid.
For så havde de nakket mig og snuppet pengene.
Jeg har pengene. Jeg har en forpulet masse penge.
Færdiggør spillet og du kan gå. Flugt er umuligt.
Vi ville være døde, inden vi nåede ud af døren.
Dine chancer er større i ringen.
Giv mig noget at skrive med.
- Jeg vil have mine penge. - Tænk ikke på pengene.
Det er vigtigt, at du går hele vejen.
Det er ret sygt, ikke?
De er brødre.
Jeg hader det forpulede nummer.
- Slap af. - Bare lad det ligge.
Slap af.
Glem det.
Du har fået to. Tredje gang får du en bonus.
Det ville være skønt.
- Hvad er jeg oppe på? - 1,1 millioner.
Jeg har lavet et lille kort som viser, hvor jeg har begravet pengene.
Jeg har en søn, mand.
Han afsoner den. Han mangler omkring 18 måneder.
Hvis der sker mig noget, og jeg ikke overlever -
- så tag kortet og snup pengene. Du skal ikke dele dem med ham.
Har vi en aftale?
Okay.
13.
Nummer 6.
Nummer 3.
11.
11!
I kan tage ham nu.
- Du er færdig. - Hvad fanden vil du?
Så er det godt!
Mr Schlondorff, hvorfor er din spiller ikke i ringen?
- Han skal træde ind nu! - Han er på vej.
Tredje runde skal til at begynde!
- Hvad fejler han? - Han har bare dårlig mave.
Få ham derop.
Giv ham hans revolver.
I tredje runde -
- vil jeg bede vagterne om, at give hver spiller tre kugler.
Tre kugler!
Sir, må jeg bede om en stol til min spiller?
Han har det ikke så godt.
Han vil have en stol til nr. 3. Han kan dårligt stå på benene.
Giv ham en stol.
Tak.
Spillere, placér kuglerne i tromlen!
Løft jeres våben!
Drej tromlen!
Mere!
Stop!
Sigt!
Spænd hanen!
Alle spillere kigger på pæren!
Forlad ringen! Indsaml våbnene!
Vi er nået til spillets sidste fase.
Duellen.
På bordet ligger fem kugler. Tre hvide, to sorte.
De sorte angiver deltagerne i duellen.
Følgende spilleragenter bedes komme herop: 6, 9, 13, 17 og 3.
I skal pakke kuglerne ud højt over hovedet, så alle kan se.
De herrer, held og lykke.
Gør jeres indsats!
Vent!
Jeg går ikke under 85%. 300.000 er mindste indsats.
Slip ham!
Hvad fanden laver du? Ingen rører en overlevende!
Historien om alle de penge ...
Alle de penge, jeg fortalte dig om ...
... som du troede, du skulle have hænderne i ...
... det eneste, du havde fået mellem hænderne, var din pik.
God jagt, makker.
- Hvad er der med jer to? - Jeg vil bare væk herfra.
Få tøj på og hent dine penge. Du kan gå.
Du må have en god jagt Til vi ses igen
God jagt Forpulede røvhuller
Til vi ses igen
Mr Garver.
Jeg vil gerne spille på din dreng.
Vores spiller har ingen erfaring. Det er vigtigt i denne fase.
- Hvor meget vil du have? - 80 procent.
- Nej, det er for meget. - Brødrenes tilbud er ikke bedre.
Desuden, så giver vi bedre. Alle satser på dem.
Okay, vi vil gøre forretninger.
Tiden er næsten inde, Ronald.
Hvis det ender godt, Jasper, så vil jeg sgu have min andel.
Naturligvis.
Men kun få satser på os. Vi tjener nok ikke så meget.
Luk så din fucking kæft!
Jeg kender dig sgu.
Jeg kender dig.
Jeg har tænkt meget over tingene på det sidste.
Hvad snakker du om?
Mor og far efterlod dig penge nok til at passe på mig.
Du spærrede mig inde på det forpulede hospital.
Det hospital koster mig mange penge.
Du har tjent flere penge ved at jeg har spillet igen og igen.
- Du er en skide taber. - Sikke noget pis.
Jeg mente det. Jeg vil have mine penge.
Op mod væggen.
Skift den ud. Aftrækkeren er træg.
De er alle ens.
13.
6.
En.
To.
Tre.
- Er den i orden? - Ja.
Spillerne til ringens midte!
Løft jeres våben!
Drej tromlen!
Mere!
Stop!
Sigt!
Spænd hanen!
Kig på pæren! Når den lyser, så skyd!
Hør efter! Duellen vil fortsætte.
Jeg vil bede om yderligere en kugle i hver tromle.
En, to, tre ... fire.
Spillere, træd frem!
Løft jeres våben!
Drej tromlen!
Mere!
Stop!
Sigt!
Spænd hanen!
Når pæren lyser, skyd!
Mine herrer, spillet er slut!
Det er bragt til ende!
Og vinderen er nummer 13.
Tillykke, 13.
Godt gået, unge mand. Godt gået.
Tag plads.
... 6, 7, 8, 9 ...
... 10.
Tillykke. 1.850.000 dollars.
Ved du, hvor heldig du er?
Din modstander havde vundet tre dueller.
- Er du tilfreds? - Ja.
Vil du have et lift?
- Hvorhen? - Betyder det noget?
Vi kunne sætte dig af ved den nærmeste togstation.
Ja. Jeg henter mine ting, og møder jer nedenunder.
- Vil du have noget at drikke? - Nej, tak.
- Hvor skal du hen? - Jeg går med ham.
Gå ind og hent vores overtøj.
- Jeg kunne ikke finde ham. - Sæt dig ind i bilen.
Det bliver $38.
Tak.
Kriminalassistent Stellar, det er Claudio, taxachaufføren.
Jeg har lige set jeres fyr på stationen.
Han er her nu.
Det er ham der.
Han er på jeres side. Blå jakke, bænken.
Sir, vil De følge med os?
- Skal jeg tage håndjernene af? - Ja.
Lad os være alene. Tak.
- Hvor har du gemt pengene? - Hvad taler du om?
Sæt dig ned.
Sæt dig, sagde jeg.
Du er ikke anholdt, Vincent.
Og bliver det ikke, hvis du fortæller mig alt.
- Jeg nåede ikke frem. - Lyv ikke.
Det er sandheden.
Hvorfor samlede de dig op, hvis de kiggede efter Harrison?
Chaufføren kendte ikke Harrison. Jeg gav signalet til ham.
- Signalet? - Et kort med et nummer på.
- Hvor satte han dig af? - Et sted i en skov.
- Hvad skete der? - To andre ventede i en bil.
Da de så mig, vidste jeg, at det var sket.
Jeg sagde, Harrison var død, og ville tage hans plads.
Men det gik ikke. De troede måske ikke på mig.
Men de ville ikke have mig. Da ham den ene trak en pistol -
- stak jeg af.
- Jagtede de dig? - Ja, de skød efter mig.
Men jeg bare løb og løb.
Jeg løb så stærkt, at mine støvler mistede hælene.
Ville du kunne udpege dem?
Selvfølgelig.
Kan du føre mig til stedet i skoven?
Jeg var i panik. Jeg løb. Det var mørkt.
Hvordan fanden skulle jeg kunne huske det?
Hjælper det, hvis vi kører dig ud til opsamlingsstedet?
Jeg havde bind for øjnene.
- Du lyver. - Jeg fortæller sandheden.
Tag dine støvler på.
Må jeg gå nu?
Det bliver 22 dollars.
Mor. Hvordan har far det?
- Hvordan går det? - Han har spurgt til dig.
- Hvor er du? - Jeg er stadig i Chicago.
- Hvor meget længere? - Jeg kommer snart hjem.
- Gik det som det skulle? - Jeg har sendt nogle penge.
Anbefalet post. Det er mange penge.
Hvis du ikke er hjemme, så bed Clara vente på pakken.
- Penge hvorfra? - Jeg forklarer senere.
- Der skal bare være nogen hjemme. - Du gør mig bange.
- Er du i knibe? - Nej.
Bare sørg for, at der er nogen hjemme i morgen.
Jeg elsker dig.
$18,25.
- Hvad koster lammet? - Det er ikke til salg.
- Jeg vil give $100. - For lammet?
Ja.
Det sner.
Ja.
Skal du langt?
Jeg skal hjem.
Hvor er det?
Ohio.
Oversættelse: A. Boersen